Multilingual Clarity (p/n C50) and Clarity Lite (p/n C40)

Význam tématu

Rozšíření chromatografického softwaru Clarity o vícejazyčnou podporu zvyšuje dostupnost a efektivitu analytických pracovišť na celosvětové úrovni. Lokalizace uživatelského rozhraní minimalizuje chybovost obsluhy a zkracuje čas potřebný k zaškolení nových pracovníků.

Cíle a přehled studie

Cílem dokumentu je představit možnosti získání a nasazení vícejazyčné verze softwaru Clarity (i Clarity Lite) ve verzích 5.0 a vyšších. Popisuje postupy pro nové i stávající uživatele a možnosti upgradu z čínské verze.

Použitá metodika a instrumentace

Softwarová platforma: Clarity Chromatography Software verze 5.0 a vyšší
Licenční klíče (user code, HW key) zajišťují aktivaci příslušné lokalizace
Instalace probíhá přes standardního instalátora s volbou preferovaného jazyka
Všechny datové soubory jsou nezávislé na jazyce, lokalizovány jsou pouze SW rozhraní a vybrané moduly

Hlavní výsledky a diskuse

• Dostupné jazyky: angličtina, španělština, francouzština, ruština, čínština a němčina (od verze 5.0.4).
• Instalace nových licencí automaticky obsahuje vícejazyčnou podporu; jazyk lze měnit v průběhu instalace nebo později v nabídce Help – Languages.
• Stávající uživatelé anglické verze mohou aktualizovat zdarma z webu DataApex bez nutnosti měnit HW klíč či uživatelský kód (pokud verze starší než 2.4, je potřeba nový HW klíč).
• Uživatelé čínské verze Clarity/Clarity Lite musí objednat upgrade p/n C560 nebo C565 k aktivaci vícejazyčné verze.
• Kódy uživatelských licencí rozlišují typ softwaru a lokalizaci (C=standard, L=Lite, X=čínská verze, W=čínská Lite).

Přínosy a praktické využití metody

Vícejazyčná verze usnadňuje mezinárodní spolupráci, zvyšuje přesnost analýz a snižuje riziko chyb způsobených jazykovou bariérou. Centralizovaná správa dat bez ohledu na jazyk podporuje jednotné workflow a archivaci výsledků.

Budoucí trendy a možnosti využití

• Průběžné doplňování lokalizovaných ovladačů a modulů pro nové přístroje.
• Postupná lokalizace nápovědy a dokumentace do dalších jazyků.
• Integrace s cloudovými platformami pro sdílení dat mezi laboratořemi ve světě.

Závěr

Vícejazyčná verze Clarity (Lite) představuje klíčový krok k širšímu nasazení chromatografického softwaru v globálním měřítku. Flexibilita instalace a upgradu umožňuje plynulý přechod bez nutnosti výměny hardwaru či komplexního přeškolování.

Reference

• DataApex. Multilingual Clarity Chromatography Software, Code/Version D076/EN09-20240118, 2024.