Jak překládat precision, accuracy a trueness?

Význam tématu

Nejednotné překlady klíčových metrologických termínů precision, accuracy a trueness v českém prostředí vedly k nejasnostem mezi obory klasické metrologie a analytické chemie. S rostoucí aplikací metrologických principů v chemii, laboratorní medicíně a dalších oblastech je jednotná národní terminologie nezbytná pro srozumitelnou komunikaci, normování, akreditaci a zabezpečování kvality výsledků měření.

Cíle a přehled textu

Cílem metodického listu je představit konsensusní české překlady třetího vydání Mezinárodního metrologického slovníku (VIM 3), který sjednotil terminologii pro různé vědní disciplíny. Dokument reaguje na rozdílné překladové postupy uplatňované do roku 2009 a zahrnuje aktualizace vyplývající z literatury publikované v období 2009–2018.

Použitá metodika a instrumentace

Překlad VIM 3 vznikl ve spolupráci širokého okruhu odborníků z různých oborů. Postup zahrnoval:

• analýzu českých i mezinárodních metrologických norem a publikací
• několikaměsíční odborné diskuse a jednání
• revizi dřívějšího metodického listu z roku 2009 a následné drobné úpravy v roce 2014 a 2018

Instrumentace nebyla součástí tohoto terminologického projektu.

Hlavní výsledky a diskuse

V rámci konsensu byly stanoveny nové české ekvivalenty pro klíčové termíny VIM 3:

• precision → preciznost měření
• measurement trueness → pravdivost měření
• measurement accuracy → přesnost měření

Další termíny jako opakovatelnost, reprodukovatelnost či nejistota měření byly sjednoceny podle požadavků analytické chemie i klasické metrologie. Diskuse ukázaly, že fonetická blízkost nového termínu preciznost usnadní přijetí v analytické komunitě.

Přínosy a praktické využití metody

Jednotná terminologie umožňuje:

• jasné vymezení požadavků v českých a mezinárodních normách (ČSN, ISO, OIML)
• bezproblémovou komunikaci mezi laboratorními a průmyslovými subjekty
• efektivní implementaci systému řízení kvality a akreditačních postupů podle ISO 17025

Budoucí trendy a možnosti využití

Do budoucna se očekává:

• další prohlubování terminologické harmonizace v dalších oborech (biochemie, forenzní analýza)
• podpora digitalizace a správy terminologie v elektronických nástrojích
• školení a kurzy pro odborníky v laboratořích a akreditačních orgánech

Závěr

Publikace jednotného českého překladu VIM 3 představuje klíčový krok k odstranění terminologických nesrovnalostí mezi metrologií a analytickou chemií. Harmonizace termínů přispívá ke konzistentní aplikaci mezinárodních standardů a zajišťuje vyšší kvalitu a srozumitelnost měřících postupů.

Reference

• ČSN 01 0115:1996 Mezinárodní slovník základních a všeobecných termínů v metrologii. ČNI, Praha.
• JCGM 200:2012 International Vocabulary of Metrology – Basic and General Concepts and Associated Terms, 3. vydání.
• BIPM: Mezinárodní úřad pro míry a váhy, publikace VIM 3.
• Plzák Z.: České překlady metrologických termínů. Chemické listy 99(1):65–66, 2005.
• TNI 01 0115:2009 Mezinárodní metrologický slovník – Základní a všeobecné pojmy a přidružené termíny. ÚNMZ.
• Sborník technické harmonizace: Terminologie v oblasti metrologie, ÚNMZ, 2010.
• Plzák Z., Milde D.: Názvosloví v oblasti metrologie a zabezpečování kvality. Chemické listy 106:41–44, 2012.
• Kvalimetrie 18: Názvosloví analytického měření – Úvod k 3. vydání Mezinárodního metrologického slovníku, Eurachem-ČR, Praha 2013.