Mluvíte a my chápeme - jak ven z věže babylonské

Význam tématu

V prostředí analytické chemie hrají terminologická nedorozumění zásadní roli v ovlivnění kvality a interpretačního souladu měřicích výsledků. Nesprávné chápání pojmů jako „detekční mez“, „preciznost“ či „pravdivost“ může vést k odlišným interpretacím požadavků akreditačních norem, což se promítá do zbytečných nákladů, časových prodlev a rizika nekvalitních dat.

Cíle a přehled studie / článku

Text představuje hlavní motivy vzniku mezinárodního metrologického slovníku VIM a jeho doplnění Eurachem příručkou o terminologii v analytickém měření. Cílem je zpřístupnit klíčové definice a zajistit jednotný a srozumitelný slovník pro laboratoře, akreditační orgány i výrobce referenčních materiálů.

Použitá metodika a instrumentace

V původním textu není uvedena konkrétní laboratorní instrumentace. Zdůrazněno je však systematické zpracování definic dle ISO/IEC standardů a formální metodika překladu a adaptace VIM do místního jazyka. Eurachem příručka využívá příklady z chemického i biologického měření k ilustraci pojmů.

Hlavní výsledky a diskuse

• Vymezení nesrovnalostí v aktuálních překladech VIM do češtiny, včetně rozdílů mezi pojmy „vnitrolaboratorní reprodukovatelnost“ a „mezilehlá preciznost“.
• Ukázka rozdílů mezi precizností (precision), pravdivostí (trueness) a přesností (accuracy) s popisem situací dobré/špatné preciznosti a pravdivosti.
• Návrh na použití jednotného slovníku napříč obory, aby se předešlo chybám v interpretaci a nesouladu dat.

Přínosy a praktické využití metody

• Jednotná terminologie usnadňuje porovnávání výsledků mezi laboratořemi i mezinárodní akreditaci.
• Redukce rizika nesprávných výkladů zvyšuje spolehlivost a opakovatelnost měření.
• Vhodné pro implementaci do vzdělávacích kurzů, interních směrnic i dokumentace laboratoří.

Budoucí trendy a možnosti využití

• Další rozšíření jednoduchých vysvětlení VIM v různých jazycích a oborech.
• Integrace terminologického slovníku do laboratorního softwaru a online platforem pro bezprostřední nápovědu.
• Pravidelná aktualizace definic v návaznosti na technologický vývoj a nové analytické metody.

Závěr

Harmonizovaná terminologie je nezbytná pro efektivní komunikaci a kvalitu analytických dat. VIM spolu s Eurachem průvodcem nabízí srozumitelnou podporu pro laboratorní praxi i akreditační procesy, přičemž další rozvoj a implementace do nástrojů usnadní práci odborníkům napříč obory.

Reference

1. International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), 3rd edition, JCGM 200:2012. Český překlad TNI 010115, ČNI 2009.
2. V. J. Barwick, E. Prichard (Eds.), Eurachem Guide: Terminology in Analytical Measurement Introduction to VIM3, 2011. Česká edice: Názvosloví analytického měření, EURACHEM-ČR, Praha 2013.